亲爱的HiPiHi居民，您好！

3D虚拟世界的中国创建者――HiPiHi公司今天在北京宣布：2008年4月18日，HiPiHi世界将正式的进入开放注册阶段。此时此刻，HiPiHi世界将全面开放迎接新居民的到来，新老居民将共同生活和相会在这片我们自己创造的神奇的虚拟大陆上，开始新的人生！
在此期间：
? ⊕ 您可以邀请您和您的朋友们通过新手注册向导快速的成为HiPiHi世界中的一员。
? ⊕ 如果您未在4月2日-4月17日完成老用户名的变更登记，在开放注册后，您的资产将为您保留；但是您的用户名不做保留，将有可能被新居民注册为昵称。老居民的资产今后将通过专用通道，通过老居民名和密码找回。
例：
（1）老居民“我很快乐”未在4月2日-4月17日之间进行用户名的变更登记。
（2）4月18日开始，新用户可以抢注昵称为“我很快乐”。
（3）老居民在进入变更页面后，如“我很快乐”未被抢注，可以继续延用，如果提示 “此昵称已经被占用”，那就表明已被新用户抢注，您需更更改昵称。
（4）修改昵称为“现在我很快乐”后，原“我很快乐”之下的所有财产将会转移到“现在我很快乐”的昵称之下。
友情提示：为了保护您的昵称，请您立刻进入“变更页面”进行修改，以免被抢注。
重要提示：开放注册后，请您重新下载新的客户端50021版。
下载地址为：http://www.hipihi.com/download/HiPiHi_world_50021.exe
在经过“创世纪”阶段的日日夜夜后，HiPiHi世界已经发生了日新月异的变化。
? （1）由HiPiHi居民自治建立的“原点镇”社区。
? （2）由居民自己策划和制作的HiPiHi创意视频。
? （3）了解HiPiHi居民和HiPiHi重大事件的访谈性活动“说吧”。

在HiPiHi，让我们再次相聚！

如您有任何问题，您可以：
发送您的问题到客服邮箱：support@hipihi.com
拨打客服热线：+86-10-58731100转820

祝您HiPiHi

HiPiHi团队
2008-4-18

Dear HiPiHi residents:

We are very excited to bring you news of open public beta test, beginning from April 18th, 2008. From now on, our HiPiHi world will welcome new residents from all corners around the world and join our existing residents on this magical land created by yourselves.

During this period, feel free to invite your friends to become new residents through our new resident registration page

For our existing residents (who did not complete the name-change process during April 2nd -17th), we will kept your virtual assets on our server but your username runs the risk of being over-ridden by new residents as their “nickname”. You can still use your old username and password to take back your assets.

Here are some examples for you to understand your situation:
1. Resident “Happygirl” did not complete the name-change process during April 2nd -17th. From April 18th, new residents may take this name as their nickname.
2. If Resident “happygirl” trys to log in after April 18th, she will be auto-directed to the name-change page, where she may still use “Happygirl” as her username if it has not been taken by new users, or to change her name (e.g. “happgirl_me”) if her old name was occupied by a new resident.

We kindly remind you to enter our name-change page as soon as possible to protect your old username.
Note: Please download our 50021 customer side for your usage in this new period. Download link: http://www.hipihi.com/download/HiPiHi_world_50021.exe

For more, see you soon inside HiPiHi World!

if there is any question, please :
1. sent your questions to support@hipihi.com
2. telephone our customer service：+86-10-58731100-861

HiPiHi team
2008-4-18